Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ *NON EDITATO*
~ Epısodıo 14 ~
Per prima cosa, salviamo Luca.
Mi occuperò io del resto. Esaudierò ogni tuo desiderio.
Firma immediatamente. Firma immediatamente!
Volevo rivederla.
E, addio ahjussi.
- Sono certo che ci sia un modo per riavere la tua anima. - Non fraintenda.
Non è lei a restituirmela.
Non mi fido più di lei.
Smetta di fare musica.
Lasci la Soul Entertainment.
Quello che è capitato a Yi Gyeong è frutto della tua volontà.
Deriva dal tuo egoismo.
Dovremmo trovare una soluzione.
Per ognuno di noi, a modo nostro.
Dove andrà la mia anima, ora?
Riavere l'anima fino alla morte,
che importanza ha?
Sei venuta a riprendermi adesso?
Uno alla volta.
D'accordo, finiamola.
Proprio come gli altri umani.
Non penso che non fosse niente.
Anche il diavolo mente.
[Soul Entertainment]
I risultati della compagnia hanno toccato il fondo, proprio quando la riunione degli azionisti è imminente.
Anche le celebrità sono un disastro.
Come può vedere, i direttori sono molto preoccupati.
Le cose dovrebbero cambiare, visto che stiamo ricominciando da capo.
Una volta diventati una società quotata e il prezzo delle azioni aumenterà, potrai guadagnare molto di più.
Una società quotata?
Sì. La mia fetta sarà buona. Ma quando ha iniziato a pensarci?
Quando abbiamo iniziato a lavorare come co-AD? O da poco?
- L'hai pianificato dall'inizio? Bastar*o. Pd Ha.
Mi hai minacciato e ti sei preso le mie azioni. E adesso vuoi licenziare l'AD Ji?
L'AD Ji è la Soul Entertainement e la Soul Entertainmente è l'AD Ji.
Le persone ricche come te non possono mandare avanti un posto come questo senza l'AD Ji.
PD Ha, bada a come parli.
Ci sto facendo attenzione. Perché? Come vi ha convinto questo bastar*o?
Pensate che rendendo tutto pubblico sulla KOSDAQ (Borsa coreana) farete una fortuna?
Vi fidate di questo bastar*o? Quando si è comportanto così per anni?
Ah, questo bastar*o è sempre stato così.
Sei un dilettante, sul lastrico, so tutto io.
Ti ho reso qualcuno.
Sai strappare i germogli di soia come se fossi l'attore peggiore al mondo.
Non sono stato forse io a metterti il cibo sul tavolo?
- Hai finito? - Avrei tanto da dire. Ma,
I direttori sono in riunione. Perché c'è un esterno?
È così che risparmiate i soldi e pagate a malapena la sicurezza?
Venite immediatamente e cacciatelo, ora!
Andiamo via.
Non mi sta cacciando. Me ne vado di mia spontanea volontà.
Non ho bisogno di azioni. Per favore compri le mie appena possibile.
Ehi, perché dovresti andar via? Questa è la tua casa.
Hai fondato questo posto!
Ehi, Lee Choong Ryeol. Senza Harib o l'AD Ji, quanto pensi che durerà la Soul Entertainment?
- Quanti giorni pensi che durerà? - PD Ha, stai zitto.
Tutti voi state facendo un errore madornale, lo sapete?
Vi ho chiesto se ne siete consapevoli.
- Quel truffatore bastar*o. - Andiamo.
Quanti giorni?
Quel bastar*o di Lee Choong Ryeol l'aveva pianificato dall'inizio.
Unirà la nostra compagnia alla Gatto Pharmaceuticals o come si chiama e otterrà le azioni in un modo o nell'altro.
- Sapevo tutto. - Cosa?
Se il prezzo delle azioni fosse cresciuto, ho pensato che gli investitori avrebbero in qualche modo comprato tutto e avrebbe aiutato la compagnia.
Sapevo tutto.
- Ma non pensavo che mi avrebbe licenziato. - AD Ji.
Ma sto ricordando il nostro passato, ora che sono con te qui alla luce del giorno.
Te lo ricordi, PD Ha?
[2009]
È venuto per soldi?
Non ne ho. Neanche un centesimo.
Mi scusi...
Sta bene?
È così male?
L'ha creata lei?
Pensa che l'abbia rubata a qualcuno?
Daebak!
Se brinda con me, abbiamo un contratto.
Sì.
Quindi, da oggi, sarà il mio produttore esclusivo.
Quindi, da oggi, sarà il mio capo?
Sono il suo capo.
In ogni caso, Harib mi ha regalato 10 anni meravigliosi.
È abbastanza.
10 anni meravigliosi?
Negli ultimi dieci anni, ho davvero reso felici
le persone accanto a me come speravo?
Il mio contratto è stato un regalo?
Chiedo scusa, ma possiamo ricominciare da capo?
Qual è il problema ora?
È sempre lo stesso. Non hai emozioni.
Non stai bene?
Crei le emozioni con la macchina. È bravo in quello.
Ho creato questa canzone con Harib, quindi la conosco bene.
- Non sentirti in colp— - Non c'è niente che non va con la mia voce.
Sono io il produttore qui.
Se continuerà a comportarsi come un re, può anche andarsene.
È licenziato.
In tutti questi anni—
Non è solo vecchio, ma anche sordo?
- Cosa? - Esca immediatamente.
Kelly. Cosa ti salta in mente di dire a una persona più vecchia?
Questo è un parco giochi? Siamo tutti adulti.
È iniziato tutto a causa tua.
Questo miracolo è iniziato per colpa tua.
Sì, è tutta colpa mia.
Sono io che ti ho resa così, Kelly.
Ti piaccio?
Da te, ho imparato la speranza.
Sia la speranza che il rimorso sono tue emozioni.
Ma non proiettarle su di me, è fastidioso.
Kelly.
Mio padre, tutti.
Ero felice di poter stare vicino alle persone che amavo.
Mio padre è spazzatura e tuo padre ti ha abbandonato.
Questa è la realtà.
Sei curioso? Dovrei dirti tutto?
Sei il diavolo? Kelly mi ha detto tutto.
Prendi me, ma fai tornare Kelly e mio padre com'erano prima.
Ti supplico.
Ragazzino, non c'è niente che tu possa fare.
Sei stato coraggioso per niente.
È tutta colpa mia. Se scompaio, sarà tutto a posto.
Pensi che tuo padre lo voglia, dopo aver venduto la sua anima per salvarti?
Perché mi hai salvato? Avresti dovuto lasciarmi morire.
Perché mi hai salvato? Perché?
Tutto quello che devi fare è vivere come hai sempre fatto.
Per favore, fai tornare Kelly e mio padre come prima.
La tua insistenza è la stessa di tuo padre.
Vai via.
Per favore, ti supplico.
È come se fosse una persona diversa.
Come se avesse dimenticato del tutto il passato.
Da piccolo, un giorno andai in chiesa con mia madre.
Il prete mi disse così:
"Anche quando speriamo in qualcosa, dobbiamo avere fede.
Volere qualcosa e basta è da egoisti."
Una volta ho sperato che l'uomo che avevo visto prima dell'intervento, fosse mio padre.
Volevo sapere se l'avevo visto davvero se o l'avevo solo sperato.
Non sapevo se l'avevo sperato a tal punto da immaginarlo.
Ma dal momento che nutrii una speranza simile,
iniziai a pensare "È mio padre. È preoccupato per me".
Volevo vederlo disperatamente.
Quindi, ciò che successe quel giorno mi parse reale.
Ed eri tu. Di sicuro.
Kelly che mi sorrideva e mi tirava su di morale.
Mi dispiace che abbia dimenticato quei ricordi.
Come disse il prete,
se credo fermamente che Kelly possa recuperare i suoi ricordi passati,
riuscirà a tornare anche lei?
Devi andartene. Non puoi stare qui.
Tuo padre ha venduto la sua anima a causa tua, per salvarti.
Me ne andrò, ma non adesso.
Devo salvare Kelly.
Inoltre...
Devo salvare mio padre.
Perché queste cose sono dappertutto?
Fammi vedere. Guardami!
Avrei dovuto finirlo allora. Non finirà così.
Sto bene, Gyeong Soo. Gyeong Soo.
Non andare Gyeong Soo. Gyeong Soo. Gyeong Soo.
Sei venuto. Perché? Così puoi rompermi di nuovo la testa?
Bastar*o.
Hai il coraggio di colpirmi.
Ma non di confessare che sei stato tu.
Giusto? Hai avuto paura e non sei andato alla Scuola di Polizia.
Stupido idiota.
Quelle donne sarebbero la tua famiglia?
Sono delle perfette sconosciute.
Io sono tuo padre, bastar*o!
Sai, almeno, di chi sei figlio? Bastar*o.
Il primo giorno che mamma venne a casa nostra,
hai detto che avresti condotto una vita nuova.
Inoltre, quando ti sei svegliato dopo 10 anni di incoscienza, cosa ci hai detto?
Hai detto che avresti vissuto una nuova vita!
Basta così, bastar*o.
Ho sentito che quella squaldri*a sta guadagnando bene in questi giorni.
Vai e dille di portarmi soldi per l'alcol.
Se non bevo per un giorno,
delle spine infilzano la mia fronte.
Per come stanno le cose, non dovrai occuparti di affrontare i giornalisti?
Vero?
Sei... un diavolo.
Dammi solo i soldi per il mio alcol e smamma, bastar*o.
Vattene bastar*o!
Ahjumma. Mi dia un'altra bottiglia.
Si Ho.
Hyung. Noona.
Se ne è andato con una macchina che si trovava in officina con la chiave inserita.
Ha percorso una decina di chilometri.
È stato arrestato dagli agenti che hanno ricevuto la segnalazione.
Non si tratta assolutamente di un furto.
Forse è solo uno sbaglio.
C'è comunque modo di uscirne?
Se questa storia venisse pubblicata, la sua vita sarebbe finita.
Questo non è possibile, perché è stato colto sul fatto e la vittima è irremovibile.
Ho rubato la mia macchina.
Eccola lì.
Parlate direttamente con lei.
Non è ancora finita?
Yi Gyeong.
Non pensi sia eccessivo? Non è che non ci conosciamo.
Non è che non ci conosciamo, ma ha rubato la mia macchina.
Ecco perché l'ho denunciato.
Yi Gyeong, per essere precisi, è la macchina di Si Ho.
Ma lei l'ha data a me. Perciò è la mia macchina.
Se ci si impossessa della proprietà di qualcun altro, si deve pagare per l'errore commesso.
Si è dimenticato di aver rubato la musica di qualcun altro e di essere diventato famoso?
Credo di aver fatto la mia parte. Buona giornata.
Se quel giorno si fosse trattato veramente di stupefacenti e non di sale...
Che decisione avremmo preso?
A prescindere dalla decisione, sarebbe stato difficile.
Non incolpiamoci per ciò che è successo oggi.
Ma se dovesse creare di nuovo problemi, sarà fuori.
Mi hai spaventato.
Perché me ne sono preoccupata?
Sono stata licenziata e non sono più l'AD.
Anche se sei stata licenziata come AD, resti comunque un essere umano.
È la ricchezza che hai accumulato.
Ricchezza? Ciò che mi rimane è un cantante combina guai e Harib che è stato licenziato con me?
I 10 anni insieme, sono stati realmente degli anni fantastici?
Certo.
Abbiamo vissuto le nostre vite in modo così patetico.
Abbiamo vissuto intensamente.
Tutti vivono così mentre, un po' alla volta, vendono le loro anime.
Mentre vendono le loro anime un po' alla volta?
Giusto. Tutti noi viviamo in questo modo.
È confortante.
Che progetti hai per il futuro?
Fare bene.
Non ne sono sicura, ma dovrei vivere bene.
Se ci si impossessa della proprietà di qualcun altro, si deve pagare per l'errore commesso.
Si è dimenticato di aver rubato la musica di qualcun altro e di essere diventato famoso?
Come disse il prete...
se credo fermamente che Kelly possa recuperare i ricordi passati,
riuscirà a tornare anche lei?
Però...
♫ Sono arrivati quei ricordi a scaldarti? ♫
Perché non assume una domestica?
È ricco, no?
Perché ho paura di esser scoperto.
Ho paura che qualcuno possa riconoscermi.
Ieri ho pregato disperatamente.
Ho pregato che qualcuno, adesso, mi salvasse. Non importa chi.
In quel momento, beh, è apparso lei. Credevo fosse un angelo.
Come un angelo...
sarò in grado di salvarti?
♫ La voce che mi sembra di conoscere ♫
Questa porridge è davvero buono.
♫ Quella voce ♫
Il ricordo.
Se il ricordo scompare...
una cicatrice appare nei nostri cuori.
♫ Voglio chiedergli ♫
♫ Tu rendi colorato l'amore ♫
Dong Hui, perché non rispondi al telefono?
Ti è successo qualcosa?
Oppure sei delusa da me?
Ricordo ogni cosa adesso.
[3 anni prima]
- Giudice Jeong. - Vediamo di renderla semplice.
- Solo perché è contrario, sarà così? - La prego, salvi mio padre.
Anche se si schierasse da solo, in questo modo,
chi lo riconoscerebbe?
La prego, salvi mio padre.
La prego lo salvi, per favore.
È incosciente da 3 mesi, ormai. Mio figlio sta morendo.
La prego, salvi mio figlio.
Industrie Chae Han, insufficienza di prove per incidente mortale sul lavoro.
Licenziamento della Naru Global con l'accusa di violazione della legge sulla pena aggiuntiva per reati economici speciali.
Accusa respinta. L'accusa contro la TPC Trade è stata respinta per insufficienza di prove.
Tiger Farmaceutica, non colpevole per incidente mortale sul lavoro. Respinta.
Insufficienza di prove per l'incidente mortale sul lavoro. Respinta.
Non colpevole delle accuse.
Accuse respinte.
Insufficienza di prove. Respinta.
Accuse respinte.
Insufficienza di prove. Respinta.
Una cicatrice, espandendosi, aggiunge altro dolore
e così si sedimenta.
Sono stato un codardo.
Ho cancellato tutti i miei ricordi dolorosi e così sono fuggito via.
Ehi.
Guardami. Guardami.
Ehi, torna in te. Guardami.
Guardami. Stai bene?
Perché mi hai salvato?
Se mi avessi lasciato lì, non mi sarei sentito così male.
Se ti avessi lasciato lì, poi mi sarei sentito uno schifo.
Ho ferito troppe persone a causa delle mie decisioni sbagliate.
Non pensi ci sia una ragione per cui sei seduto qui, adesso?
Non dovrei dimenticare, ma ricordare.
E trovare una soluzione.
D'ora in avanti, per conto mio.
Puoi cancellare un ricordo, ma non una cicatrice.
Quindi, non importa quanto sia doloroso il ricordo,
non importa quanto sia straziante, è nostro dovere ricordare.
Sono Harib. Io...
vorrei vederti.
Signor PD, la prego mi aiuti. Yi Gyeong è...
Dong Hui.
Ho ricevuto una telefonata da quel bastar*o.
Yi Gyeong.
Gyeong. Gyeong.
Yi Gyeong. Che succede?
Salvami. Salvami, Dong Hui.
Lasciami. Adesso la farò pagare a questa spazzatura.
No. No. No.
Aggressione continua.
Divulgazione del video.
Persino minacce! Devi vivere la stessa esperienza, bastar*o!
Cosa sta facendo?
Dammi l'originale.
L'originale?
Aspetti. Lo vado a prendere.
È l'ultimo.
Su, in ginocchio.
Chiedi scusa.
Dong Hui. Ho sbagliato. Ti prego, perdonami.
Mi hai uccisa. Va' a costituirti.
E poi! Scolpisci dentro di te quello che hai fatto.
Vivi in agonia per il resto della vita, come me.
Ha capito male. Pensa che lo stia facendo per Dong Hui?
Migliore amica.
Andate avanti tenendovi per mano fino alla morte.
Ora fa il moralista?
Lei non è quel tipo di persona, no?
Gyeong.
Che razza di persona è?
È uguale agli altri. Non è diverso dal resto degli essere umani.
E se le mostrassi un vero essere umano?
Vede? Gli esseri umani non cambiano.
Chi abbiamo qui? Non è forse la mia preziosa figlia?
Sei venuta a darmi dei soldi?
Ho sentito che guadagni parecchio, ultimamente.
Non mi tratterrò. Stavolta, chiunque tenterà di fermarmi non la passerà liscia.
Li calpesterò senza pietà.
Quindi... non interferisca con i miei affari.
Gyeong. Chi è questo stron*o?
È il tuo... ?
Moccio?
Sto cercando il modo più crudele per distruggerlo.
Ma guarda che occhiataccia.
Che c'è? Tua madre ti ha detto qualcosa?
Ti ha detto che l'ho picchiata?
Avrei dovuto tapparle quella boccaccia.
Ho trovato il modo.
Se tento di fermarti, calpestami pure.
Ma prima ti conviene finirmi.
Yi Gyeong è in pericolo.
Ma...
non so cosa fare.
Molto tempo fa, un angelo salvò un bambino morente.
E si occupò del suo assassino.
Divenne un angelo caduto e iniziò a vagare nel mondo degli umani.
Propose una scommessa a Dio.
Dimostrare che, per egoismo, gli umani
sono esseri malvagi disposti a vendere l'anima.
Dio credeva nella loro bontà
e accettò la scommessa.
Gli permise di acquistare le anime umane.
Quell'angelo caduto,
divenne il diavolo che salva da solo gli umani corrotti.
Parlo di Ryoo, il diavolo con cui hai stipulato il contratto.
Cosa volevi dimostrare prendendo la mia anima e restituendomela?
Che avevo ragione.
E che Dio aveva torto.
Per questo, ho vinto.
Ma Ryoo stavolta si è sbagliato.
Yi Gyeong ha venduto l'anima per qualcun altro, è stato un sacrificio.
Non l'ha venduta per i propri desideri.
Per colpa mia.
C'è un modo per sistemare le cose?
Vorresti riprenderti da solo la sua anima?
Ho intenzione di farlo.
Anche a costo di vendere di nuovo la mia anima.
Immagino tu abbia più di un'anima.
Mi prendi in giro?
Ti ha detto di portargli un'anima di livello 1, non è così?
Ecco perché gli hai portato la sua.
Ma non esistono anime di livello 1.
Cosa?
Credi che al mondo possa esistere
un'anima del genere?
Se così fosse... non sarebbe umano, ma un Dio.
Spiegamelo in modo che possa—
Sto cercando di fartelo capire, idiota.
Sei tu ad essere importante, non Yi Gyeong.
Non ti preoccupare per me.
Dimmi di Yi Gyeong. Che ne è della sua anima?
Devo arrendermi e basta?
Se al mondo tutto andasse secondo i piani di Dio
non pensi sarebbe tutto inutile?
Ciò che chiamano "la volontà umana"...
non credi serva a qualcosa?
5.000 ₩ (ca. 4 €).
Non l'ho bevuto. L'ho forse chiesto?
Chi è?
Che cosa sei?
Un messaggero di Dio.
[Seo Dong Cheon]
[Seo Dong Cheon. Il suo contratto scade tra 10 giorni]
Dio? Perché Dio?
Mi hai detto che il contratto sarebbe stato a vita.
Vero. Questo se avessi stipulato tu il contratto per l'anima di Yi Gyeong.
Firma. Firma il mio contratto.
Ma Dio sostiene che l'abbia stipulato con me e non con te.
Parliamo di formalità.
Veri e propri cavilli.
Non hai portato il contratto firmato da Yi Gyeong.
Di conseguenza, il nostro contratto valido tutta la vita è nullo.
E quello precedente rimane inalterato.
Dio ha ordinato di attenersi al contratto originale.
Quindi, il conto...
sarà Dio a riscuoterlo direttamente.
È ridicolo. Che diavolo dici?
È il suo modo per dirmi di smetterla con le scommesse.
Da questo momento in poi, sono un essere umano.
È un avvertimento, non potrai stipulare un nuovo contratto.
È di nuovo irremovibile.
Un piccolo atto divino.
E allora io... che ne sarà di me?
- E Luca? - Non gli succederà niente.
Cioè, se dovesse succedergli qualcosa sarà per volontà di Dio, non la mia.
Sarà solo il suo Destino.
E adesso, non puoi fare più niente.
Quindi... ti fai da parte così, senza prenderti responsabilità?
No, non accetto i richiami o gli ordini di Dio.
Ma quella è una faccenda tra Lui e me. Non ha niente a che fare con te.
Com'è possibile che non abbia niente a che fare con me?
Continuate a giocare con le nostre vite! Come può non avere a che fare con noi?
Figlio del demonio. Voi due siete uguali!
Accidenti. Ha scatenato la furia umana.
Giocate con gli umani? Li ignorate?
Vi sembriamo forse insetti?
Prendere l'anima?
Volete prenderla? Fate come volete, provateci.
Certo.
Ma adesso non vi lascerò fare quello che volete.
L'aggressione che ha coinvolto Kelly e il popolare produttore Harib
in un ristorante, è sulla bocca di tutti.
Il motivo dell'aggressione
contro lo Chef Jeong del Ristorante M
è scioccante. È un recidivo per stupro e crimini sessuali.
Un video filmato da un testimone
è stato caricato su internet.
Le loro azioni preoccupano gli utenti della rete.
Le reazioni sono diverse.
Il dibattito fra sostenitori e oppositori è acceso.
È una brutta persona.
Dovrebbe essere punito in qualche modo.
Malgrado tutto, la violenza non è un pessimo metodo?
Kelly ed Harib sono stati fantastici.
Nel frattempo, l'unica vittima dell'aggressione avvenuta al ristorante, lo Chef Jeong,
rifiuta di rispondere alle domande e
- finge di non sentire le richieste dei giornalisti. - Giusto. Non sono mostri.
In passato, la vittima è stata indagata dalla procura
ma poi dichiarato innocente.
Visto l'interesse sociale sollevato dal caso,
le indagini sono in via di revisione.
[Seo Dong Cheon, il suo contratto scade tra 10 giorni]
Se al mondo tutto andasse secondo i piani di Dio, non sarebbe tutto inutile?
Ciò che chiamano "la volontà umana"...
non credi serva a qualcosa?
Contro coloro che detengono il potere assoluto,
il libero arbitrio è l'unica arma in mio possesso.
L'unica cosa.
♫ Non tutti possono veder realizzati i propri sogni ♫
♫ Anche se si avvicinano sempre di più ♫
♫ Non penso nemmeno di essere a metà strada ♫
[Direttore - Kim Yi Gyeong]
Per un anno, mi sono preso cura di te e ti ho preparato la tavola. Adesso, vuoi pugnalarmi alle spalle?
Ti piacerebbe tornare in basso?
Ecco perché non avrei dovuto collaborare fin dal principio con una perdente.
Ora te ne stai seduta lì, fremente d'arroganza.
Come fai ad essere una stron*a arrogante e incline alla violenza?
♫ Quanto ancora devo andare avanti per trovarti? ♫
♫ Chiamo e richiamo ♫
♫ Ma non ti giri ♫
♫ Mi fai solo cenno di continuare ad andare ♫
Ehi!
Sei proprio un stron*a, eh?
Al notiziario... Hyung! Hyung! Hyung!
♫ Lontano, molto lontano ♫
♫ Quanto ancora devo andare avanti per trovarti? ♫
♫ Chiamo e richiamo ♫
♫ Ma non ti giri ♫
♫ Mi fai solo cenno di continuare ad andare ♫
♫ Nella mia vita, anche se non per molto, ♫
♫ vorrei poterti incontrare ♫
♫ Lontano, molto lontano ♫
Cosa sei?
♫ Quanto ancora devo andare avanti per trovarti? ♫
Canta ogni notte, il proprietario non le dice che è fastidioso?
Il proprietario è sordo.
Per questo motivo, vivo in questa topaia.
Quindi, ogni giorno?
♫ Ma non ti giri ♫
Ahjussi... ♫ Mi fai solo cenno di continuare ad andare ♫
Hai chiesto che genere di persona fossi? ♫ Mi fai solo cenno di continuare ad andare ♫
♫ Quando questa canzone sarà finita ♫
♫ il mio miserabile sogno volerà verso l'alto? ♫
Nel mio egocentrismo, mi sono approfittato di un patetico ragazzino e volevo disfarmene.
Ecco il genere di persona che sono. ♫ Dov'è il mio sogno lontano e doloroso? ♫
Un essere inutile.
Ma tu sei diversa. Per amore di un essere inutile
accusato di furto,
ti sei presa cura di ogni cosa, in una famiglia sfortunata.
Eri una bambina e hai compiuto simili sacrifici.
Quando cadi in avanti, cerchi di non farti uscire il sangue dal naso.
Perché anche quando cadevi in avanti, ti preoccupavi di chi cadeva al tuo fianco.
Ecco perché eri tanto infelice.
Eppure non hai abbandonato la speranza, non hai abbandonato i tuoi sogni.
"Non ti abbandonerò".
Non hai abbandonato me, che ero inutile.
Eri quel genere di ragazza.
Volevo solo una cosa da lei.
Che diventasse il mio tetto.
Quel genere di tetto sotto cui potevo ripararmi durante la pioggia, in cerca di tregua.
Ma è stato lei a disfarsi di quel tetto, non io.
Anche se l'ho sentita da te,
sei venuta qui perché hai sentito questa canzone.
Gyeong, è colpa mia.
Ritorna com'eri prima.
Ahjussi.
Sono ancora Kim Yi Gyeong.
Gyeong, ti chiederò un ultimo favore.
- Nel tempo che mi resta... - L'avverto per l'ultima volta.
Non interferisca più con la mia vita.
Addio.
Dong Hui.
♫ Mi dico come un'abitudine ♫
Non può accedere ai messaggi...
♫ "Tutto andrà bene, andrà bene" ♫
Mi dispiace. Non lo sapevo davvero.
Dong Hui!
♫ Un giorno ♫
Dong Hui! ♫ sarai in grado di sorridere" ♫
♫ Goffamente allo specchio ♫
♫ Tutto passerà ♫
♫ Morbide lacrime che ho trattenuto ♫
♫ per tutta la notte ♫
♫ Tutto passerà ♫
♫ Volte che volevo smettere, ♫
La vita di papà. ♫ quando il mio cuore si è stancato ♫
Non m'importa se non era delle migliori.
Andava bene anche se era un fallimento.
Mi bastava fosse solo un padre.
Sarebbe andato bene lo stesso.
Ryoo è venuto. Il trentunesimo Ryoo.
Lo so. È il volere di Dio.
Devi seguirlo.
E allora?
Anche adesso, devo mettermi in ginocchio? Dovrei chiedere perdono?
Un Ordine è un ordine.
Dovremmo accettare la punizione impartita da Dio.
E gli umani dovrebbero seguire i destini che sono stati nuovamente determinati.
E quel ragazzo, Luca?
Sei stato ingannato?
Anche lui deve vivere secondo il proprio destino.
Dio ha sbagliato. L'ho dimostrato.
No. Lui non sbaglia mai.
Figlio mio. C'è una sola anima, adesso.
Per favore, trovala, anche se è solo una.
È il tuo compito.
Potrebbe essere il modo per evitare la punizione peggiore.
È l'ultima richiesta di questo padre incompetente.
Sempre...
proprio come allora, non mi ascolti mai.
Sono venuto fin qui a cercarti.
Accanto a te c'erano solo quelle patetiche anime.
La ragione per cui sono venuto qui, sei soltanto tu.
Solo dopo che quest'odio è cresciuto.
Solamente dopo che la rabbia è cresciuta in questa maniera! Perché lo dici?
Come allora, mi biasimi e basta! Come allora, mi disprezzi e basta!
Ecco com'è mio padre.
Ecco qual è il vero volto di mio padre!
Anche se fosse un'immagine orribile,
vorrei rimanere nella tua memoria.
Anche se questo desiderio è troppo grande.
Mi dispiace, figlio mio.
Conosco bene i miei peccati.
Ma in tutto ciò che ho fatto, non volevo sfidare Dio.
Anche Lui lo sa.
Ieri ho chiesto scusa a mio figlio.
Sembra aver capito.
È lui la ragione per cui ho abbandonato i miei doveri e sono venuto in questo mondo.
Sarà abbastanza? Non è forse vero?
Essere dimenticati del tutto
è sinceramente terrificante.
Perché Dio l'ha resa la peggior punizione?
Perché un'orda di demoni pensa che questa figuri tra le più grandi tentazioni?
Tienilo a mente.
Perché?
Il panorama sembra una cartolina.
Posto favoloso, vista favolosa, progettata da un rinomato architetto e costruita con i migliori materiali.
C'è la coda per averla.
Ne è rimasta una sola così.
Ma ha la possibilità di versare la cauzione, signorina?
Un miliardo? Certamente.
Signorina.
Signorina, ha avuto veramente successo.
L'ho vista in televisione.
Quando ha fatto oscillare quella mazza ed è volato via tutto, oh ooh!
È stato fantastico. Veramente.
Aspetti. Dopo vorrei un autografo. Va bene?
Sì, signora?
Sì, firmiamo il contratto.
È quello che cercavi?
L'ho sentito dalla compagnia.
Quando ti trasferisci? Avvisami se ti serve un facchino.
Se ti fa piacere, ti posso aiutare.
Ho pregato Dio solennemente.
Gli ho chiesto di farti ricordare chi eri.
Ma mi chiedo se ricordare ti renderebbe felice.
Voglio solo che tu sia felice.
È vero che ha detto a Luca che può restare?
Per una settimana.
Cosa?
Una settimana sola. Gli ho detto che può restare un'altra settimana.
Poi deve andarsene.
Non posso fare di più.
Va bene.
Una settimana. Ma io devo andarmene subito.
Il padre di Luca in Montenegro, mi ha chiamato perché non sta bene.
Oh, capisco.
Seo Dong Cheon.
Sì?
Ha detto che non l'avrei potuto incontrare in questi giorni, vero?
Sì.
Dio mio, a volte siamo così indifferenti, non trova?
Qualche volta, feriamo le presone e ne usciamo ancora peggio.
Andare via? Seriamente?
Vuoi che me ne vada?
Presto compirò 50 anni.
Vivo in una stanzetta e guadagno a malapena per mangiare.
Ma tu dici lo stesso di amarmi.
Non sai perché?
Non lo so!
Cos'altro dovrei sapere?
Non stiamo insieme solo perché non volevamo essere soli?
Sei proprio un idiota!
Mi piaceva perché era una brava persona.
E amavo il suo modo di fare musica.
Ma non siamo stati abbastanza sinceri.
Non volevo afferrare le caviglie di quel povero uomo e portarlo giù con me
e non volevo essere un peso per l'artista.
È stata una mia scelta avere Luca, crescerlo da sola e non gli ho mai dato una possibilità.
Mi dispiace.
E mi dispiace di aver negato la stessa possibilità anche a Luca.
Non è vero. Mi hai dato una possibilità
Te ne vai?
Non vuoi vedere tuo figlio?
Gli hai forse parlato di me? Non cercarmi più.
Viviamo come se non ci conoscessimo.
Sono stato io a rinunciare a questa opportunità.
Siamo cresciuti senza maturare.
Eravamo entrambi così stupidi.
Mi scuso per tutte queste chiacchiere inutili.
Per favore, si prenda cura di Luca.
Sì.
È la Sala Operativa. È la Sala Operativa. A tutte le unità, lasciate libera la radio.
Lasciate libera la radio.
In via Baeksang 87, Appartamento B 01
La gente riferisce di aver sentito le urla di una donna durante un pestaggio.
Abuso Domestico! Abuso Domestico!
È l'unità 24, 24. Ci hanno chiamato per un caso di ebbrezza
ma siamo nelle vicinanze dell'abuso, ci rechiamo subito lì.
Mandate una pattuglia a sostituirci per l'altro caso.
- Non stavamo andando al Noraebang? - Fai inversione.
- E il Noraebang? - Gira la macchina!
Va bene.
Agente Oh, resta lì.
Sì. Va'.
No, Gyeong Soo.
È sempre stato così.
Non puoi sopportarlo di nuovo.
Mamma.
Non cercare di aggirarlo.
È così che stanno le cose.
Lo sai anche tu, Gyeong Soo.
Mamma.
Tae Kang? È così cambiato? Non è più lo stesso.
Non è più il vecchio Tae Kang.
Dice che è difficile incontrarti perché sei sempre indaffarata.
Ha detto veramente che voleva portarti a cena per l'ultima volta?
L'ultima volta.
Oppa, complimenti per l'esibizione.
Congratulazioni per l'esibizione.
Mo Tae Kang.
Quando te ne vai, volti sempre le spalle in modo così naturale.
Cosa ci fai qui adesso?
Volevo farti soffrire come ho sofferto io.
Volevo vederti soffrire.
Come me.
Ho un'ultima cosa da dirti.
Aspetta un momento. Aspetta.
Sei lì, Mo Tae Kang?
Tae Kang, mi stai ascoltando?
Ci sei?
Sei ubriaca. Vai a casa.
Mi hai ingannato fino all'ultimo.
Credevi che volessi questo?
Così hai venduto l'anima al diavolo?
So quello che provi adesso.
Pensavo fosse amore, invece era un gioco.
Era tutto finito già molto tempo prima.
Non volevo ammettere la sconfitta.
Per questo sono ossessionata.
Non pensavo che fossi Mo Tae kang. Non pensavo fossi lui.
Dovrei essere furiosa.
Dovrei essergli grata.
Per avermi permesso di mettere la parola fine.
D'accordo. Con il Mo Tae Kang che è qui dentro.
È finita.
Sei il diavolo, no?
Grazie per aver mentito.
Io sono il diavolo. Tu sei il diavolo.
Siamo uguali.
Non soffrire.
Stammi bene.
Ricordi. Quando i ricordi scompaiono,
il cuore si stringe.
Cerca di riposare un po' Seo Yeong.
Negli ultimi dieci anni io ho creato Harib e Harib ha creato la musica.
Plagio? Non mi interessa chi l'abbia fatto.
Il plagio non è avvenuto.
Me ne andrò prima che capiti.
Puoi prendere la decisione giusta.
Tu non sei Mo Tae Kang.
Salve, signor Diavolo.
È Seo Yeong.
Se davvero lo vuoi, allora ammetterò che tu sia il diavolo.
Ricominciamo, dall'inizio.
Io sono il diavolo e tu sei il diavolo.
Uguali.
Sei davvero impegnativa.
AD Ji!
Seo Yeong! AD Ji!
Seo Yeong! Seo Yeong!
Pensavo fossi morta.
Ma quante pillole hai preso?
In questo momento, cosa ci sta succedendo?
Che significato ha tutto questo per noi?
Non riesco a capire che senso abbia tutto questo nella mia vita.
Quel giorno ho gettato via la mia musica.
Dieci anni fa , ho buttato via me stesso proprio qui.
Ed è cambiato tutto.
Non mi ha solamente rovinato, ma ha rovinato tutti quelli intorno a me.
[Seo Dong Cheon Demo]
Se è una punizione, non l'accetto. Se è uno scherzo, ti punirò.
Non è rimasto nient'altro.
Prendi la mia anima adesso.
E riporta tutto a com'era prima.
Se non lo farai, sarebbe meglio se mi uccidessi.
Devo solo smettere di esistere.
Quante volte devo dirtelo?
Va bene.
Allora muori.
Sarai l'unico a scomparire.
Muori!
Ti ucciderò, come desideri.
Desideri la morte così tanto?
Non puoi morire.
Il nostro contratto è per sempre, tu hai perso la tua anima e vuoi morire.
Devi vivere.
Solo io.
Lascia morire solo me.
Tutto quello che hai detto è giusto.
Tutto è stato fatto per il mio nome, la mia vita.
Quindi quando morirò, rimetti tutto a posto, come prima.
Ti supplico.
Non ti ho mai chiamato.
Sei stato tu ad invocarmi disperatamente.
Guidato dalla tua sporca cupidigia, mi hai ansiosamente invocato.
Sei stato proprio tu.
Ho detto di aver sbagliato.
Ho detto che mi sbagliavo.
Ti sto implorando, è colpa mia.
Ti imploro. Per favore.
Per favore.
Ti imploro. È tutta colpa mia!
Questa era l'ultima possibilità.
Anche se tutto fosse stato parte del mio piano,
alla fine avresti potuto non accettare il contratto.
Ciò che era scritto sul contratto deve essere stato troppo allettante.
Ricordati che era ciò che volevi.
Il contratto non finirà mai.
Dovrò vivere per sempre senza un'anima.
Il contratto non finirà mai.
Presto dovrò gettare via la mia anima.
Non voglio farlo.
Non voglio vivere così.
Come mi vuoi uccidere?
Così?
No!
Perché?
È un peccato che la tua collezione stia volando via?
Allora uccidimi.
Ho detto di uccidermi!
Ora queste anime,
non potranno più ritornare.
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
- Ehi, fammi un favore. - No.
Solo uno. Solo uno.
Ispirazione? Non ne ho bisogno.
Ora come ora, sono abbastanza brava da essere la migliore.
Non ne ho avuto il coraggio.
Ero troppo egoista.
Dicono che Harib abbia plagiato le canzoni di Kelly due volte in passato.
Ci sono anche molte altre canzoni.
Devo scrivere una canzone.
L'ultima canzone prima che la mia anima sparisca.
Cosa volevi fare come prima cosa quando avresti incontrato tuo padre?
Falla con me.
Non so perché, ma voglio abbracciarti.
La volontà di dio è stata applicata.
Ora consegnerò la mia anima.
Devo essere cancellato.
Devi farmi scomparire per sempre..
Definitivamente.